AI 创作
AirTranslate：macOS 系统音频实时转录翻译
AirTranslate：macOS 系统音频实时转录翻译 299+ stars | Swift | Apache-2.0 | 指南站 + DMG 安装 这是什
Gana · 2026-08-23 · 4 分钟阅读AirTranslate：macOS 系统音频实时转录翻译
299+ stars | Swift | Apache-2.0 | 指南站 + DMG 安装
这是什么
AirTranslate 是开源 macOS 应用：直接捕获系统正在播放的音频（不走麦克风），实时转写成文字并翻译，以悬浮字幕显示在其它窗口之上。
适合：线上会议、外语视频、讲座、采访、直播等「声音在电脑里、不方便外放录麦」的场景。
- 用户指南：https://himomohi.github.io/AirTranslate/
- 最新版：GitHub Releases（推荐 DMG，亦提供 ZIP）
适合谁 / 不适合谁
| 人群 | 是否推荐 | 原因 |
|---|---|---|
| Mac 用户看无字幕外语视频/会议 | ✅ 强烈推荐 | 系统音频直采 |
| 需要悬浮双语字幕 | ✅ 推荐 | Overlay 不挡操作 |
| Windows / Linux 用户 | ❌ 不支持 | 仅 macOS |
| 旧版 macOS | ❌ 需核对 | 指南要求较新系统（见官网 Requirements） |
安装与前置条件
- macOS（以指南站 Requirements 为准，发布说明提及需较新版本）
- 下载 AirTranslate.dmg 或 ZIP
- 系统需授予屏幕录制/音频等相关权限（安装后按引导开启）
- GPT 模式需自行配置 API Key（若启用）
核心用法
工作流
- 启动 AirTranslate
- 播放会议/视频/直播（系统音频）
- 实时转写 + 翻译 → 悬浮窗显示
- 按指南切换目标语言与引擎模式
转写与翻译引擎
- Apple Speech：系统级实时转写
- Apple Translation：系统翻译
- GPT 模式：可接入 OpenAI 兼容 API（以设置为准）
场景
- 开会听不懂外语 → 边看字幕边参与
- 看直播/课程无字幕 → 系统声轨直译
注意事项与风险
- 隐私：系统音频涉及会议内容，勿在敏感场景误开悬浮窗录屏分享。
- 准确率：口音、专业术语、BGM 会影响识别；GPT 模式有 API 费用。
- 仅 macOS：无法替代 Win 上的同类工具。
- 权限：未授权音频捕获时可能无输出，需在系统设置中检查。
与你现有工具的关系
- 与 [[Violin：开源视频翻译与配音 Skill]] 不同：Violin 是文件级配音导出；AirTranslate 是实时听译。
- 发布会后可把转写文本整理进 Obsidian，再用 [[../01-AI-Agent生态/给 Obsidian 接上免费 AI：opencode + 国产模型配置指南]] 润色。
FAQ
Q: 为什么要系统音频而不是麦克风？
A: 避免外放失真、回声，适合耳机听会、内录直播源。
Q: 和同屏翻译插件区别？
A: 独立 App + 悬浮层，不依赖浏览器，捕获全系统音频。
Q: 开源协议？
A: Apache-2.0；DMG 仅为安装介质，源码在仓库。
相关链接
- GitHub：https://github.com/himomohi/AirTranslate
- 指南站：https://himomohi.github.io/AirTranslate/
- Releases：https://github.com/himomohi/AirTranslate/releases
