AI 创作
Violin：开源视频翻译与配音 Skill
Violin：开源视频翻译与配音 Skill 842+ stars | MIT | CLI + FastAPI + Claude Code skill 这是什么
Gana · 2026-08-23 · 5 分钟阅读Violin：开源视频翻译与配音 Skill
842+ stars | MIT | CLI + FastAPI + Claude Code skill
这是什么
Violin 是开源视频翻译 Skill：上传视频 → 转写 → 翻译 → 合成目标语言配音 → 重新封装 MP4，可选 SRT 字幕。
提供三种入口：CLI、Web/API（violin-api）、Claude Code skill（violin --install-skill）。
在线演示：https://www.violin-ai.com
适合谁 / 不适合谁
| 人群 | 是否推荐 | 原因 |
|---|---|---|
| 需整段视频外语配音的创作者 | ✅ 推荐 | 端到端 pipeline |
| Claude Code / Cursor 用户 | ✅ 推荐 | 自然语言调 skill |
| 只要字幕条、不重配音 | ⚠️ 用 [[MioSub：一站式 AI 字幕生成与压制]] | Violin 偏音轨替换 |
| 不愿配 API Key / 无 ffmpeg | ❌ 不推荐 | 依赖外部 STT/LLM/TTS |
安装与前置条件
- Python 3.10+、ffmpeg 在 PATH
- 推荐：
uv tool install violin - API Key（示例）：
export TOGETHER_API_KEY=...（Together） - 可插拔栈：Together / OpenAI / ElevenLabs 等，一个 YAML 配置各阶段
curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh
uv tool install violin
export TOGETHER_API_KEY=...
核心用法
CLI
violin lecture.mp4 lecture_zh.mp4 --language Chinese
Web
violin-api
# http://127.0.0.1:8000 UI
# http://127.0.0.1:8000/docs API
Claude Code skill
violin --install-skill
# 会话中：please use the violin skill to translate ... into Chinese
特性摘要
- 33 种目标语言；16 种常用语精选原生感声音（Cartesia Sonic 3 + ElevenLabs）
- 片内 Q&A：基于字幕 + 采样帧回答视频内容问题
- 自然语言选声、6 种风格配置（实验）
- Pipeline：ffmpeg 抽音频 → Whisper Large v3 → LLM 翻译 → TTS → ffmpeg 对齐合成
路线图（README）
- 语音克隆、口型同步（进行中/计划中）
注意事项与风险
- 成本：长视频 ×（转写 + LLM + TTS）API 费用显著。
- 版权：翻译传播他人视频需授权。
- 口型：当前非 lip-sync，观感为配音/字幕向。
- 质量：快语速、多人重叠语音可能对齐困难。
与你现有工具的关系
- 字幕条工作流：[[MioSub：一站式 AI 字幕生成与压制]]
- Agent 生态：与 [[../01-AI-Agent生态/The Agency：105k Star 的 AI Agent 专家库]]、[[../01-AI-Agent生态/给 Obsidian 接上免费 AI：opencode + 国产模型配置指南]] 同类 skill 安装方式
- 博客：Together.ai 介绍文
FAQ
Q: 和 MioSub 怎么分工？
A: MioSub 偏字幕编辑与压制；Violin 偏替换音轨的译制成片。
Q: 必须 Together 吗？
A: 否，栈可换 OpenAI/ElevenLabs 等，见项目 YAML 配置。
Q: 最短试用方式？
A: 打开 violin-ai.com 上传短 clip，或本地 violin-api。
相关链接
- GitHub：https://github.com/shang-zhu/violin
- Demo：https://www.violin-ai.com
- Blog：https://www.together.ai/blog/violin-open-source-translation-skill
